Bienvenue !

Bonjour à toutes et à tous et bienvenue sur mon blog !

Je vais rapidement expliquer le principe de ce blog dont l'idée me trottait dans la tête depuis quelques temps.

Amatrice de metal, principalement "symphonique", j'ai été autant séduite par la musique que par les paroles des groupes classifiés dans ce style.
Je pense avoir un assez bon niveau d'anglais, qui me permet d'apprécier les textes de mes chansons favorites. Pour partager la richesse de l'univers d'artistes comme Within Temptation, Nightwish, Kamelot, pour mes préférés, j'ai décidé de publier des traductions de leurs chansons, faites par mes soins. J'espère ainsi que vous découvrirez ou aimerez encore plus cette musique, et prendrez la mesure, parfois de la poésie pure, parfois de la profondeur des textes de ces "metalleux" qui n'ont pas toujours bonne réputation !

Je précise que dans le respect des droits d'auteur, je publierai uniquement mes traductions et non les paroles d'origine. J'accompagnerai cependant, dans la mesure du possible, mes traductions par des vidéos des chansons.

En ce qui concerne mes traductions, je n'interdis à personne de les reposter sur un site ou un forum, mais je vous demanderai juste de m'en informer et de signaler que j'en suis l'auteur.

Sur ce, bonne visite !


Dimanche 6 décembre 2009 7 06 /12 /2009 13:40
ALBUM MOTHER EARTH (2000)
- Never-Ending Story  -
 

Voir les
paroles originales





 


Histoire sans fin

 

Des armées ont conquis

Et sont tombées à la fin

Des royaumes se sont élevés

Et ont été enterrés par le sable

La Terre est notre mère

Elle donne et elle prend

Elle nous met en sommeil

Dans sa lumière nous nous éveillerons

Nous serons tous oubliés

Il n’y a pas de gloire sans fin

Mais tout ce que nous faisons

N’est jamais en vain

 

Nous faisons partie d’une histoire, partie d’une légende

Nous sommes tous dans ce voyage

Personne ne doit rester

Où que cela mène

Quel est le chemin ?

 

Forêts et déserts

Rivières, mers bleues

Montagnes et vallées

Rien ici ne demeure

Alors que nous pensons être témoins

Nous prenons part à la scène

Cette histoire sans fin

Ou mènera-t-elle ?

La Terre est notre mère

Elle donne et elle prend

Mais elle en fait aussi partie

Partie de la légende

 

Nous faisons partie d’une histoire, partie d’une légende

Nous sommes tous dans ce voyage

Personne ne doit rester

Où que cela mène

Quel est le chemin ?

Nous faisons partie d’une histoire, partie d’une fable

Parfois belle, parfois insensée

Personne ne se souvient, comment cela a commencé.

 

 


Par Natou - Publié dans : Within Temptation
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Samedi 5 décembre 2009 6 05 /12 /2009 17:19
ALBUM MOTHER EARTH (2000)
- The Promise  -
 

Voir les
paroles originales



Extrait du DVD Black Symphony


 

La Promesse

 

Au nom de son amour

Elle ne dort plus

La vie n’avait plus de sens

Rien pour la retenir

Elle a vendu son âme

 

Je te tenais tout contre moi

Mais tu m’as échappé

Tu m’as promis de me revenir

Et j’y ai cru, j’y ai cru

 

Après la nuit où il est mort

J’ai essuyé mes larmes jusqu’à ce qu’elles s’assèchent

Mais la douleur est restée la même

Je ne voulais pas qu’il meure en vain

J’ai fait la promesse de venger un jour son âme

Je les ferai saigner à mes pieds

 

Parfois je me demande

Aurais-je pu connaître leurs réelles intentions?

Alors que la douleur restait la même

Je vais les hanter tout au long du chemin

J’ai fait la promesse de venger un jour son âme

Un par un ils furent surpris

 



Par Natou - Publié dans : Within Temptation
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Dimanche 29 novembre 2009 7 29 /11 /2009 16:21
Album DESIGN YOUR UNIVERSE (2009)
-
Samadhi (Prelude) et Resign To Surrender -

 




Samadhi - Prélude

-->
Je n'effectue plus les traductions du latin, trop de travail pour un résultat pas vraiment satisfaisant. Cependant, un petit éclairage sur le titre "Samadhi".

Samâdhi est un terme du yoga hindou et du bouddhisme. Il signifie complet (sam-) établissement, maintien, « reposition » (-ādhi) de la conscience, de l'attention. Son usage généralisé a entraîné un important élargissement sémantique: ce substantif masculin signifie « union, totalité, accomplissement, achèvement, mise en ordre, rangement, concentration totale de l’esprit, contemplation, absorption». (source Wikipedia)







Se Résigner à se Rendre - Une Nouvelle Ere Commence - Partie IV

 

Tu ne peux pas bouger un doigt

Si ce n'est dans le but de

Laisser des empreintes

Adieu Liberté

Regarde à travers l'objectif

Réponds à la question

Es-tu une menace ?

 

Nec plus ultra

 

Après toutes les appropriations il est temps de mordre la poussière

Oublie les failles de ma confiance

C'est à nous de nettoyer le désordre

 

Non plus ultra

 

A présent que toutes les mains sont liées

Nous sommes frappés par la panique

La richesse est hors de vue

Démolition, la fierté endommagée

Le Prix de l'Ambition

 

Nec plus ultra

 

Le système actuel mène à des actes à la recherche du profit

Oublie les traces de notre sang

A présent la voie du changement dépend de nous

 

Non plus ultra

 

Après toutes les appropriations il est temps de mordre la poussière

Oublie les failles de ma confiance

C'est à nous de nettoyer le désordre

 

Non plus ultra

 

L'accès nous est à présent refusé

Nous sommes frappés par la panique

La richesse est hors de vue

Intuition, guide oublié

Le Prix de la suppression

 

Terre eos vi

Augearis

Perde eos vi

Nobis imperium

 

Tu ne peux pas bouger un doigt

Si ce n'est dans le but de

Laisser des empreintes

Adieu Liberté

Regarde à travers l'objectif

Réponds à la question

Te conduiras-tu comme il le faut ?

 

Quand nous pensons que la fin est là

Et que presque toute foi a disparu

Il y a de l'espoir sur le chemin

Et là une nouvelle ère commence

 

Nul n'est plus désespérément asservi que ceux

Qui croient à tort qu'ils sont libres

[Goethe]

 

Nobis victoria

 

Non plus ultra

 

Quand nous pensons que la fin est là

Et que notre foi va disparaître

 

En poursuivant nos addictions nous nuisons à notre croissance

Une fois que nous nous serons débarrassé de ce lest nous serons capables de

Restaurer l'équilibre et répartir notre richesse

 



Par Natou - Publié dans : Epica
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Samedi 7 novembre 2009 6 07 /11 /2009 19:22
Album DESIGN YOUR UNIVERSE (2009)
-
Unleashed -

 




Libérée

 

Déclinant, toute couleur s'évanouit

Définissant, le temps est venu pour moi

Annulant, mon inspiration

Estompant la conscience

Libère moi !

 

Autrefois, je peux me rappeler que

Mes pensées étaient limpides et sages

Il n'y avait pas de noir tachant les murs de ma mémoire

A présent il y a une brume qui me pousse de côté

Et me laisse sans rien à gagner

Me ramenant, m'enfermant froidement dans la disparité

 

Où étais-je destinée à être ?

Je me sens perdue dans un rêve

Je me languis du jour où je pourrai être moi-même

 

Quand je serai libre

Quand mon soleil se sera couché

Libère mon âme pour toujours

Je n'aurai aucun regret

D'être libre

J'existerai à nouveau

Plus de tentatives perdues

Rien à affronter

Quand je suis libre

 

Les couleurs déclinent, tout ce qui me définit

S'écroule au loin derrière moi

Rien pour me rattacher au temps, ici et maintenant

 

 

Où suis-je destinée à être ?

Je me sens perdue dans un rêve

Aspirant encore seulement à être moi-même

 

Guéris-moi, libère-moi, aide-moi, vois-moi

Plus de soucis, plus de d'échecs

Sauve-moi, près de moi, aide-moi, entends-moi

Plus de chagrin, plus de souffrance

Guéris-moi, libère-moi, aide-moi, vois-moi

Plus de soucis, plus de douleur

Sauve-moi, près de moi, aide-moi, entends-moi

Plus de chagrin, plus de désespoir (nous désespérons)

Guéris-moi, libère-moi, aide-moi, vois-moi

Plus de soucis, plus de réparation (plus de réparation)

 

Le temps n'est qu'un concept

Et est toujours la première chose à s'évanouir

Douleur et faiblesse

Quelque chose dont nous ne pouvons jamais nous évader

Les années sont cruelles, elles nous brisent

Amenant décadence et désespoir

Conscience et perception

Quelque chose que nous ne pouvons jamais réparer

 

La liberté pour moi est tout ce que je veux vraiment, dont j'ai besoin

Donne moi le pouvoir de m'échapper

Je ne peux plus tenir plus longtemps

Mon temps est venu de mettre une fin à tout cela

 

Personne à blâmer, le sort est seulement un hasard

C'est quelque chose que nous ne pourrons jamais expliquer

Alors cela reste

 

Où étais-je destinée à être ?

Je me sens perdue dans un rêve

Je me languis du jour où je pourrai être moi-même

 

- Libre -

 

Quand serai-je libérée ?

Ce n'est pas ainsi que cela devrait être

Aspirant encore seulement à être moi-même

Quand je serai libre

 

Libère ma conscience

 

Par Natou - Publié dans : Epica
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Dimanche 18 octobre 2009 7 18 /10 /2009 14:34
AFTER FOREVER
- Living Shields -
Album REMAGINE (2005)

Voir les paroles originales






 

Boucliers Humains

 

Faibles et apeurés

Paralysés et nus

Ce sont des enfants qui s'enfuient à toutes jambes

Des vies sont prises

Les terroristes trompent les jeunes pour les utiliser

Comme des boucliers humains raffinés

 

Douleur et peur profonde

Otage d'une rage antique entre des personnes déchirées par leurs idéaux

Prêt à mourir, prêt à tuer

Sans espoir et aveugle dans leur monde où l'innocence meurt

 

Faibles et apeurés

Paralysés et nus

Ce sont des enfants qui s'enfuient à toutes jambes

Des vies sont prises

Les terroristes trompent les jeunes pour les utiliser

Comme des boucliers humains raffinés

 

Rage et haine profonde

Isolé dans une guerre antique contre des personnes pas si différentes de toi

Prêt à combattre, prêt à essayer de gagner une bataille de fierté sans fin

Pendant que les innocents meurent

 

Et alors nous les voyons fuir

Nous voyons que le monde observe ceci

Et nous pouvons seulement essayer de comprendre ce qui en est la cause

Et alors nous voyons les vivants

Nous les voyons pleurer leurs morts

Sommes nous ceux qui peuvent comprendre combien la douleur peut devenir folle

 

Des personnes tournent en rond

Elles ne peuvent jamais s'en sortir

Des personnes ont perdu leur vie avant de mourir et à présent ils veulent la retrouver !

 

Perte et chagrin profond

Englouti dans une douleur toujours actuelle, en réalité antique

 

Faibles et apeurés

Paralysés et nus

Ce sont des enfants qui s'enfuient à toutes jambes

Des vies sont prises

Les terroristes trompent les jeunes pour les utiliser

Comme des boucliers humains raffinés




Traduction effectuée à la demande de PATTY !

Par Natou - Publié dans : Divers
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

Présentation

Profil

Recherche

Calendrier

Décembre 2009
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
<< < > >>

Recommander

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés